Limba chineză – mai aproape de Dunăre

Limba chineză – mai aproape de Dunăre

 

     

„Vinerea trecută, în sala de conferinţe a Inspectoratului Şcolar Judeţean s-a desfăşurat o întrunire la care a participat organizatorul cursurilor de Limbă şi civilizaţie chineză, Institutul „Confucius” al Universităţii „Transilvania” din Braşov, alături de partenerii săi tulceni: I.S.J. şi Institutul de Cercetări Eco – Muzeale „Gavrilă Simion”.
Citeste articol original aici

SaveSave

Înscriere examen HSK

Înscriere examen HSK

 

Persoanele care doresc să susțină examenul HSK nivel 1,2 și 3 din data de 24 martie 2018 (sâmbătă) sunt rugate să se înscrie pe www.chinesetest.cn, utilizând, de preferință, browserul Internet Explorer sau Mozilla Firefox

După înscriere, vă rugăm să plătiți taxa de examen, în conformitate cu nivelul de cunoștințe:

HSK nivel 1 = 30 RON
HSK nivel 2 = 40 RON
HSK nivel 3 = 50 RON

Plata se face după cum urmează:
Banca Comercială Română S.A.
COD IBAN: RO41RNCB0053048605430124
TITULAR: UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAȘOV
CUI: 4317754

După efectuarea plății, vă rugăm ca până cel mai târziu pe data de 23 februarie 2018 să trimiteți dovada plății scanată, fotografiată sau în format pdf, etc. la adresa de email florescu.adriana@unitbv.ro

Atenție: înscrierea pentru examen este validată abia după ce vom primi dovada efectuării plății! În cazul în care nu vom primi această dovadă până la data de 23 februarie 2018, considerăm că nu mai doriți să participați la examen și, în consecință, înscrierea se anulează.

Dacă doriți să urmați un modul de pregătire pentru HSK puteți formula o cerere în acest sens.

Pentru informații suplimentare : 0730273889

Despre „Cronicile unui negustor de sânge”, de Yu Hua, cu traducătorul și editorul, la Institutul Confucius din Brașov

Despre „Cronicile unui negustor de sânge”, de Yu Hua, cu traducătorul și editorul, la Institutul Confucius din Brașov

Discuția pe marginea romanului „Însemnările unui negustor de sânge”, găzduită de Institutul Confucius din Brașov la jumătatea lunii ianuarie, a reprezentat o oportunitate pentru studenții programului de limba chineză de la Facultatea de Litere de a o asculta pe traducătoarea romanului, prof.Luminița Bălan, alături de editorul Denisa Comănescu. Studenții, împreună cu toți ceilalți participanți, în schimbul unui un exercițiu colectiv de admirație, au primit lecții memorabile de strategia traducerii, matematica best-sellerului și tehnica investiției de pasiune.

Vecinul meu, Institutul Confucius

Vecinul meu, Institutul Confucius

Roxana Rîbu - 7 februaie 2016

 

Cum e China? Cum sunt chinezii?
China fascinează. China e altfel.
China e foarte departe.
Destepți sînt chinezii!! Au inventat busola, praful de pușcă, și cîte și mai cîte!
Chinezii mănîncă cu bețisoare. Chiar manîncă ei carne de cîine și pisică?
China are o istorie de cinci mii de ani.
Marele Zid se vede de pe Lună.
China și România au o relație tradițională, trăiască prietenia dintre cele două state!
În China e poluare.
În China s-a filmat Avatar…

Photo: freshwater2006

Iată o serie de întrebări cu răspunsuri lungi, dar și de răspunsuri cu întrebaări complicate. China nu poate fi într-un singur  fel, monocromă, unidimensională. Răspunsurile n-au cum să fie scurte, întrebările nu au cum să se sfîrșească repede. Dar pentru a pune început dialogului real, lung cît o viață de om, presărat de tot atîtea curiozități cîte prejudecăți, China s-a tras mai aproape de cei curioși, fascinați sau chiar de cei deja lămuriți. De o vreme încoace, chiar și pentru cei care n-au bani de avion, China are adresa în România. Și număr de telefon. Toată lumea care dorește să întrebe ceva despre China, să vorbească cu un chinez, să deschidă un volum mai complex sau sa vadă un film greu de obținut poate să vină la Institutul Confucius și să ceară.

Toți românii  doritori să facă un pas mai aproape de China au, de 8 ani încoace, șansa să învețe să spună Nihao de la chinezi, să-și așeze degetele care strîng o pensulă primită în dar în pumnul îndrumător al unui specialist chinez în caligrafie, să imite un instructor chinez în încercarea de a-și redescoperi  energiile, dar și să răsucească un colțunaș ori o sărmăluță în foi de bambus cu orez dulceag. Din 2007 încoace, China a venit mai aproape, mai întîi de sibieni, apoi de clujeni, din 2012 de brașoveni și de un an și ceva de bucureșteni.

În tot acest timp, cu toții am aflat, și ne-am convins, că dacă vrem să privim China cu un ochi mai cuprinzător e bine sa-i învățăm limba. Atît cît putem, în timpul pe care îl avem, cu talentul pe care îl avem și conform scopului pe care ni l-am propus. Acest lucru se poate face în diferite forme, cel mai accesibil fiind frecventarea cursurilor de limbă chineză, principalul obiect de activitate al oricărui Institut Confucius.

Desigur, limba chineză este foarte importantă, dar nu este totul. Ca să cunoști mai bine China trebuie sa-i citești marile cărți, să-i vezi filmele, să-i asculți poveștile, să-i cercetezi istoria, să-i joci jocurile, să-i cînți cîntecele sau să-i guști bunătățile. Iar cel mai apropiat loc în care poți face asta, la o mică distanță de casă, este Institutul Confucius.

Institutul Confucius este un proiect gîndit de guvernul chinez, ca o formă de deschidere culturală, ca o punte între civilizații, în scopul unei mai bune înțelegeri a unei culturi complexe și considerate, mult timp, exotică. Iar din punct de vedere al investițiilor în acest proiect probabil că nu există termen de comparație la nivel mondial. Din punctul nostru de vedere, însă, Institutul Confucius trebuie să reprezinte o oportunitate deosebită, și, probabil, el este ceea ce facem noi din colaborarea cu el. Tot asa cum, în urmă cu o sută și mai bine de ani, în ceainăriile chineze puteai surprinde esența acestei culturi, așa a devenit posibil, acum, să vizităm Institutul Confucius și să devenim “abonați” pentru a fi conectați la China reală, cea de acum.

N-ar fi bine, oare, să putem pronunța la fel de corect Shanghai sau Chongqing cum zicem Manchester sau Chicago? Să spunem Zhang Yimou si Yan Lianke la fel de frumos și de corect cum zicem Montesquieu sau Hemingway? Să știm cîți centimetri  întră într-un cun, sau cît de departe a ajuns, de fapt cel care s-a încumetat pe drumul de zece mii de li? Să știm să zîmbim cînd aflăm că Confucius iar a zis ceva ce nu se regăsește în Lunyu sau că daoismul se pronunta cu t? Nu zic să știm dinastiile pe de rost, dar măcar că foarte multă cultură  japoneză vine din Tang – n-ar strica.

Atunci cînd a plantat Institutul Confucius în marginea Livezii Poștei, profesorul Andrei Bodiu se arăta mirat de faptul că o cultură atît de veche, singura care a mai rămas întreagă la cinci mii de ani de la atestare, se poate lăsa permeată de noutățile pe care le-a adus cu sine globalizarea, sub diferite aspecte. Nu cumva o astfel de observație dublează obiectul de studiu? Pentru că avem, de acum, o China-China, și o China occidentalizată. Cel puțin aparent, nu? Dar încercînd să începi de undeva a–ți răspunde la această întrebare s-ar putea să afli despre un binom foarte interesant, numit ti-yong, substanță-funcție, în traducere, care în lumea chineză contemporană înseamnă că importînd o serie de elemente de ordin funcțional totuși nu se devaluează substantața, nucleul dur și impermeabil care este cultura chineză. Presimțim, deci, cum acest  început de răspuns ridică încă de zece ori pe atîtea întrebări -  iată un exemplu de taifas cultural inepuizabil, pe care, spre exemplu, un Institut Confucius îl poate găzdui, măcar, daca nu alimenta.

Tot inepuizabilă este și agenda Institutului Confucius. Că a prins, deja, rădăcini între Cetățuie și Turnul Alb nu e suficient, oamenii lui trebuie să mai facă încă un pas, și încă unul, să spună Nihao și celor ascunși pe după Tîmpa, să invite la savurarea unui dans tradițional sau la o partidă de pingpong și pe cei obișnuiți cu șezătoarea, sau să le vorbească despre funza de ceai și celor energizați de cafea. Sunt multe de făcut la un Institut Confucius. Dar cum e nevoie de doi pentru un vals ar fi mai bine ca și cei care s-au bucurat, vreodată,  măcar de un film cu Jackie Chan sau de o înghețată prăjită să facă un pas mai aproape, să întrebe, să privească, să învețe, să primească, pentru ca abia apoi să-și dea seama la ce i-au folosit toate astea.

Xinnian kuaile!